![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Урбанистические кошмары
Роясь в интернетах с совершенно другими целями, обрела я на гугель-буксах бесплатную книжку 1716 года издания: Trivia, or the Art of Walking the Streets of London. Это поэма, господа; не только с точки зрения формальной, но и содержательно тож. В книжке этой некоторый м-р Гей (вот нечего, нечего хихикать) описывает трудности и опасности, подстерегающие пешехода, а также дает советы (с отчетливо морализаторским душком). Кусочек я даже переперла кривенько собственного удовольствия для, а также ради того, чтобы неангломовная часть френдленты тоже порадовалась и срочно бросилась учить язык аглинских немцев .
<...>И крепкой тростью руку оснасти,
Чтоб не было задержек на пути,
Чтоб грубый Кебмен, твой узрив Кивок,
Заране останавливал Возок;
С ней смело совершишь свой Променад
И там, где Лампы Нощью не блестят.
Трость Щеголь украшает Янтарем;
Твоя ж не для Прикрас – не позабудь о том.
(картинка - оттуда же).
UPD:
Пусть Добродетель верно проведет
Вас мимо улиц тех, где Шлюх оплот.
На перекрестьи Стрэнда с Кэтрин-стрит
Стоят оне, и вот каков их Вид:
<…>
Их шаг развязен, как и их Корсет
(Которого подчас и вовсе нет);
В дешевом Блеске золотных Прикрас
Бесстыдно Туфли выставляют напоказ.
И впалых Щек Румянец неприродный
Любому выдает их Нрав свободный.
<...>И крепкой тростью руку оснасти,
Чтоб не было задержек на пути,
Чтоб грубый Кебмен, твой узрив Кивок,
Заране останавливал Возок;
С ней смело совершишь свой Променад
И там, где Лампы Нощью не блестят.
Трость Щеголь украшает Янтарем;
Твоя ж не для Прикрас – не позабудь о том.
(картинка - оттуда же).
UPD:
Пусть Добродетель верно проведет
Вас мимо улиц тех, где Шлюх оплот.
На перекрестьи Стрэнда с Кэтрин-стрит
Стоят оне, и вот каков их Вид:
<…>
Их шаг развязен, как и их Корсет
(Которого подчас и вовсе нет);
В дешевом Блеске золотных Прикрас
Бесстыдно Туфли выставляют напоказ.
И впалых Щек Румянец неприродный
Любому выдает их Нрав свободный.
no subject
Боясь, что их настигнет правый Гнев.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject