(no subject)

Самое трогательное в Венеции - это когда гид-венецианец, водя вас по путаным безлюдным улочкам где-то в стороне от туристического безумия, постоянно делает одну и ту же ошибку.

Он говорит о городе - she.

Серениссима, конечно, киваешь головой ты.

Корабль (каравелла?) и Венеция - всегда и безусловно "she", одна по правилам английского языка, другая по праву рождения.