Броненосец в потемках
Oct. 18th, 2014 03:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Есть на свете такой маленький зверек, с ладонь, розовый и трогательный - плащеносный броненосец. Понятно, почему плащеносный - вон, шерстка из-под брони торчит.

(Фото отсюда: http://www.infoniac.ru/gallery/day/Plashenosnyi-bronenosec.html)
Его мало кто видел: он чуть что, раз, и зарывается в землю. Тем не менее, для такого невидного существа у броненосца множество прекрасных имен. По-английски он, например, розовый феечный броненосец. А по-испански и вовсе: pichiciego, bicho ciego (слепой жук, но, если верить мультитрану, bicho - это не только жук, хехе), tatú de abrigo, antiquirquincho...
И еще, самое забавное: Juan calado - Хуан в кружевах.
А почему же Хуан, почему же в кружевах, спросите вы. А очень просто: в честь знаменитого героя Испании дона Хуана Австрийского, королевского бастарда, победоносного полководца на суше и на море, авантюриста и романтика. У него вот так же из-под пластинчатой брони воротник вытарчивал, по тогдашней моде.

(Картинка тырена здесь: http://www.liveinternet.ru/users/4000579/post178883104)
Хуан-то Австрийский, положим, ни от кого в землю не зарывался. Он сам кого хочешь мог закопать. Вырыть, помыть, и зарыть снова. Но назвали в его честь не хищника какого-нибудь, а маленького, трогательного и нервного розового зверька.
Вот никогда не знаешь, как тебя вспомнят спустя столетия.
Целую,
Ваш Кэп О.

(Фото отсюда: http://www.infoniac.ru/gallery/day/Plashenosnyi-bronenosec.html)
Его мало кто видел: он чуть что, раз, и зарывается в землю. Тем не менее, для такого невидного существа у броненосца множество прекрасных имен. По-английски он, например, розовый феечный броненосец. А по-испански и вовсе: pichiciego, bicho ciego (слепой жук, но, если верить мультитрану, bicho - это не только жук, хехе), tatú de abrigo, antiquirquincho...
И еще, самое забавное: Juan calado - Хуан в кружевах.
А почему же Хуан, почему же в кружевах, спросите вы. А очень просто: в честь знаменитого героя Испании дона Хуана Австрийского, королевского бастарда, победоносного полководца на суше и на море, авантюриста и романтика. У него вот так же из-под пластинчатой брони воротник вытарчивал, по тогдашней моде.

(Картинка тырена здесь: http://www.liveinternet.ru/users/4000579/post178883104)
Хуан-то Австрийский, положим, ни от кого в землю не зарывался. Он сам кого хочешь мог закопать. Вырыть, помыть, и зарыть снова. Но назвали в его честь не хищника какого-нибудь, а маленького, трогательного и нервного розового зверька.
Вот никогда не знаешь, как тебя вспомнят спустя столетия.
Целую,
Ваш Кэп О.