radadar: (железные нервы)
[personal profile] radadar
Есть на свете такой маленький зверек, с ладонь, розовый и трогательный - плащеносный броненосец. Понятно, почему плащеносный - вон, шерстка из-под брони торчит.

 photo 11c8fdedd5e04d6a09e4e688ecc28e02_zps6a323606.jpg

(Фото отсюда: http://www.infoniac.ru/gallery/day/Plashenosnyi-bronenosec.html)

Его мало кто видел: он чуть что, раз, и зарывается в землю. Тем не менее, для такого невидного существа у броненосца множество прекрасных имен. По-английски он, например, розовый феечный броненосец. А по-испански и вовсе: pichiciego, bicho ciego (слепой жук, но, если верить мультитрану, bicho - это не только жук, хехе), tatú de abrigo, antiquirquincho...

И еще, самое забавное: Juan calado - Хуан в кружевах.

А почему же Хуан, почему же в кружевах, спросите вы. А очень просто: в честь знаменитого героя Испании дона Хуана Австрийского, королевского бастарда, победоносного полководца на суше и на море, авантюриста и романтика. У него вот так же из-под пластинчатой брони воротник вытарчивал, по тогдашней моде.

 photo 76703613_4000579_Don_Juan_D_Austria_zps267a3c1b.jpg
(Картинка тырена здесь: http://www.liveinternet.ru/users/4000579/post178883104)

Хуан-то Австрийский, положим, ни от кого в землю не зарывался. Он сам кого хочешь мог закопать. Вырыть, помыть, и зарыть снова. Но назвали в его честь не хищника какого-нибудь, а маленького, трогательного и нервного розового зверька.

Вот никогда не знаешь, как тебя вспомнят спустя столетия.

Целую,
Ваш Кэп О.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

radadar: (Default)
radadar

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 03:16 am
Powered by Dreamwidth Studios