radadar | В огонь и в воду

А потом, в сентябре уже, капитан Ли Фермор получил от командования посылочку: набор магнитных мин "Взорви своими руками". А с ними - приказ о подрыве танкера в бухте Суда. Ну что - взял он мины, взял проводника и пошли они пешком в бухту Суда. Там километров двадцать-тридцать по горам, не больше. Они пришли, а танкер уже ушел.

Не пропадать же минам, да? Ли Фермор учинил разведочку. И понял, что, даже не опоздай они, подобраться к бухте невозможно: патрули, колючка и электричество пропущено. Только один путь - по воде. Из городка Канеа до Суды каких-то три мили.

- Ищу добровольцев! - гаркнул Ли Фермор.
- Да мы! Мы всегда! Взрывать-то! Милое дело! Ты скажи, англичанин, куда, мы доплывем! - загомонили партизане, ребята решительные и усатые.
- Молодцы, ребята! За Грецию!
- За Грецию! Вперед!

Ну, подобрались к Канеа, спускаются на пляж. Партизане смотрят, мнутся, наконец, выдвигается один и несмело спрашивает:

- Кириа, а где лодка?
- Чего?!
- Ты сказал, плыть. Три мили. А где лодка?
- Какая лодка?! Вы хотите, чтоб вас перестреляли как сраных куриц? Пешком пойдем! Тьфу, вплавь. Ну, вы поняли.
- Нее, кириа. Мы не можем.
- Почему?!
- Мы плавать не умеем. Вот на лодке - пожалуйста.
- Вы же, мать вашу греческую за ногу, островитяне!!!
- Островитяне, да. А причем тут?

Следует непереводимая игра слов, капитан Ли Фермор начинает стягивать сапоги, потому что ясно: кроме него, дурных нема.

- Погоди, кириа, - трогает его за плечо кто-то. - Апостол... он вроде говорил, что умеет плавать.

Следует еще более непереводимая игра слов на английском и греческом, определенно недостойная джентльмена.
- Какой еще, факинг шит, апостол?
- Да Апостол Евангелу, радист.

Капитан Ли Фермор натягивает сапоги обратно и идет искать Апостола. Апостол действительно умеет плавать, и даже готов для пользы дела. Только вот, говорит Апостол, штаб пока накидал новых указявок. И выясняется - надо встречать новые грузы для подполья и вообще дел по горло; а когда у замотанного Ли Фермора все-таки доходят руки до бухты Суда, уже ноябрь. И пофиг бы, что плыть холодно, но ведь и Апостола арестовали немцы.

Так Ли Фермору и не удалось искупаться.