radadar | Не имя красит человека

Я в Англии долго пыталась - просто ради прикола - приучить тамошних друзей к привычному мне наименованию Darka. Фиг. Зато полное имя они легко выговаривали.

Зато моя знакомая Надежда во время оно в американской школе ходила под кличкой Nadka - и даже в yearbook была так обозначена.

Моя кузина Ксю называлась в Британии исключительно Oxana - чтобы не быть Xenia, то бишь Зина.

Польки из маленького католического колледжа через неделю в Бирмингеме были ко всеобщему удовольствию перекрещены в Kate и Mary (из Катажины-Кази и Малгожаты-Малгоси, соответственно).

А вот как, интересно, может себя чувствовать девушка Анастасия, живущая где-нибудь в англоязычных пределах? Anastassya слово для штатников знакомое, но сложное. Бритиши вообще его исказят до неузнаваемости. Да и душевности девушке иногда захочется.

И будет она представляться Настей.

Nasty.